Autor: Obscuro | Datum: 15.06.2011
Tak dnes rozhodně nebudeme troškařit! Máme pro vás hned tři obrázky a dvě videa s překladem! Začneme obrázky. První dva obrázky jsou z epizody Neutopia, která bude odvysílána 23. června, třetí obrázek je z epizody Yo Leela Leela:
A nyní zlatý hřeb dnešní aktuality, videa z nových epizod. Jako první pro vás máme video z epizody Benderama. V této epizodě Profesor vynalezne přístroj, který z jakéhokoliv objektu vytvoří dvě poloviční kopie tím, že konzumuje jinou hmotu. Profesor jej využije k vytvoření svetrů, které by seděli na jeho starou scvrklou vrásčitou postavu a Bender dostane úkol je všechny složit. Bender si chce práci ulehčit a tak pomocí přístroje vytvoří své kopie, aby udělali práci za něj. To se však brzy vymkne, jsou zde trilióny menších a menších Benderů a hrozí, že spotřebují veškerou hmotu na Zemi:
Bender: Co?
Hermes: Tohle místo se hemží tebou!
Bender: No tak je tu víc Benderů, co se mě týče, jsou to dobré zprávy!
Profesor: Špatné zprávy! Podívejte se na tuto řadu, která reprezentuje masivní po sobě jdoucí generace Benderů!
Fry: Na mě nečekejte...
Profesor: Je nekonvergentní(roste k nekonečnu)!
Fry: To snad né!
Profesor: Pokud je okamžitě nevyhladíme budou se donekonečna replikovat až spotřebují veškerou hmotu Země! Podle mých výpočtů teď existuje jedenáct generací. To znamená 2046 Benderů, které musíme zničit!
Bender: Počkej, počítám se i já?
Druhé video je z epizody All the President´s Heads a uvidíme v něm, jak se posádce Planet Expressu podaří změnit průběh Války za nezávislost. Bohužel se mi nepodařilo přeložit tři krátké úryvky, jelikož překlad je čistě z odposlechu, nicméně kontext videa je zachován:
Poslíček: Mám tu dopis pro Pana Revera
Paul Revere:Pane Revere, britský útok začal, překročte řeku a čekejte na můj signál.(čte dopis) Musím jet!
Leela: Má dost věcí... nebude mu to chybět...
Profesor: Spalte tyhle padělky!
Fry: Tady máš.
Profesor: Děkuji. Řekni, kde jsi vzal tu lucernu?
Fry: Z toho starého kostela na severu. Měli dvě, tak jsem si řekl, že jim jedna chybět nebude.
Paul Revere: Jedna pokud zaútočí po pevnině, dvě pokud po moři... Britové přichází! Pozor! Pozor! Po pevnině! Po pevnině!
Tak a to je pro dnešek již všechno, doufejme, že i další dny budou na nové informace takto bohaté!
S pozdravem tým Futuramania.cz
2 | FxRohlík
|
16.06.2011 13:40 |
Sakra!!!! BenderRama bude podle mě jeden z nejlepších dílů z 6 série (společně s Reinkarnací,Znovuzrození,Zabijáckých aplikací a DuchVinciho šifra) - Čím více Benderů,tím líp!!! |
3 | Luxor
|
Mechanik  16.06.2011 16:52 |
které úryvky se ti nepodarili preložit???? |
4 | Luxor
|
Mechanik 16.06.2011 17:17 |
ked sa mi podarí tak vám do videa dám titulky aby to bolo vo videt krásne vo videu |
5 | Obscuro
|
Vrchní byrokrat  16.06.2011 17:38 |
no nepovedlo se mi přeložit úplně poslední hlášku, poté tu část, kdy pálí padělky (mluví se tam o Bostonu) a pak na začátku, kdy čte Paul Revere dopis část mezi Pane Revere a britský útok začal. To by bylo skvělé, chtěl jsem to tak udělat, ale bohužel se mi nepodařilo stáhnout video ze stránek Comedy central |
6 | Luxor
|
16.06.2011 18:18 |
Jenom jaký program používate? Myslím na titulky. Anebo jestli chceš tak ti pošlu to video. |
7 | Obscuro
|
Vrchní byrokrat 16.06.2011 18:32 |
Který se zrovna hodí:D Já jsem celkem dlouho psal čistě v poznámkáči:D |
8 | Luxor
|
16.06.2011 18:37 |
No hezky :D a teda nejlepší je kerej? |
9 | Obscuro
|
Vrchní byrokrat 16.06.2011 18:39 |
No já nejsem zrovna extra překladatel, takže s tim ti moc neporadim já vždy zastávala strategii první co najdu:D |
Přidat komentář
Sponzorované odkazy:
1 | Zozoidberg
Poslíček
15.06.2011 20:16
Moc díky za videa!