Futurama

Chtelo by to

Už jen kdyby to nadabovali jiní lidé řekl bych že by to ztratilo sledovanost.Myslím že ani nikdo z nás by nebyl spoojený už po velkém fiasku z českým dabingem kdyby nastala změna v anglickém doufám že to všechno dobře dopadne

Už na český dabing se těžko zvyká, česky se mi líbí možná tak Hermes a Bender taky není tak špatný. Ale Změnit je v americkém znění, to by byl zločin!!!

Zločin je to že byl český dabing vytvořen :D

Ehm. Trochu s křížkem po funuse... Stačilo si ráno otevřít stránky Hollywood reporteru a hezky se tam dočtete, že v pátek podepsal už i zbytek a základní pětice dabérů je potvrzená.

Jestli se změní ang. dabing hlavních postav, nebudu se na Futuramu dívat. Stačilo mi, když sem viděl asi 5 epizod s českým dabingem... nechápu, co se někomu líbí na českém dabingu (hlavně Hermese, Bendera a Zoidberga)

Obě Petice jsem podepsal, ale docela mě zaráží jak všichni na ten český dabing strašně nadávají, opravdu se vám to zdá tak strašné? Je to proto, že jste předtím viděli Futuramu s dabingem anglickým, kdyby jste koukali roky na anglické simpsny a pak začali koukat na ty české asi by jste taky nebyli úplně spokojeni, třeba Margin anglický charakteristický chraplavý hlas lidé co koukají na simpsnovi v americe a tak zbožňují, to samé Homerův bručivý hlas. Musíte uznat lidi, že něco pravdy na tom bude, já sem rád, že je Futurama v češtině a, že nemusím číst titulky což mi nikdy nedělalo problém, ale mnohem víc se pak soustředím na obraz a vnímám každý detail děje :-). Já bych řek, že parta z Primy C()()L by si zasloužila trochu úcty a uznání, protože podle mě se jim to docela dost povedlo, a dokonce se našli hulváti, kteří do redakce TV COOL píší sprosté dopisy ve kterých neuvěřitlenými vulgarismi nadávají co jsou to lidi za čuráky a hovada ( promiňte mi že píšu tyto slova, ale opravdu jsem se dozvěděl, že takovéto dopisy a emaily dostávají ) , že Futuramu naprosto Zkurvili a podobně, já si myslim, že si s tim museli cdát ohromnou práci a takový sprostý hovada, který jim tam posílaj takový odpornosti jsou pro mě jenom tragédi a ubožáci co v životě nikdy nic nedokázali, a jestli je tu mezi váma někdo kdo tam tydle věci psal tak ať mi dá svoje telefoní číslo, já mu zavolam a vsaidm se, že se mu vysměju protože bude mít hlas jako nějakej dement, ale hlavně , že jsou všichni mistři světa a nadávají lidem v TV COOL , který se s tim tak nadřeli, víte jak se musí ty lidi cítit, dali si s tim ohromnou práci a stálo je to spousty času příprav a když je všechno hotov tak jim lidi začnou akorát nadávat do Kurev a Kreténů. Podle mě je to nehoráznost a je vidět jaký jsme, ale hulvátský národ co neumí nic ocenit. Zamyslete se nad tim co jsem napsal o těch simpsonových a o tom všem ostatním. :-). A zpátky k tomu anglickému dabingu, ten je samozřejmě stejně kouzelný a nezaměnitelný jako je oroginální Dabing SImpsonových, ale Billy a spol. zůstávají a je to jenom dobře, protože jak říkám, byla by to ohromná škoda.

Co se týká českého dabingu, tak nejhorší je podle mě Zoidberg a za ním je Bender. Zbytek se celkem povedl, ale je to pouze o zvyku. Lidem, kteří předtím Futuramu neviděli (ano, i tací existují) se hlasy líbili a pochvalovali si je. Jinak český dabing musím pochválit, dabing je těžká věc a nikdy se pořádně nedá zastoupit originální hlas. Ale na Zoidberga a Bendra si zvykám jen těžko... Nicméně, důležitá a stále se opakující fráze je: "Je to o zvyku"...

eFko: THX, my jsme to brali ze zdroje, kde to neaktualizují dakždý den, takže ti mnohokrát děkuji za informaci. Byl udělán update.

Sem cekal ze to vyvola vetsi diskuzi

ja tentokrat uplne souhlasim s Philip.Fry ja sem z tech co se o futuramu zacali zajimat az po nadabovani do cz a videl sem par epizod z EN a dokonce se mi zda ze nas dabing je lepsi takze ano je to o zvyku a o nicem jinem,jo a je dobre ze budou dabovat stary herci ale petici sem nepodepsal(jednak uz je to zbytecny) a je to prece jenom jejich dilo tak at to nadabujou jak chcou budme radi ze vubec bodou dalsi dily

Philip.Fry: Všichni ne, většinou jen skalní fanoušci a lidé, kterým to prostě nelahodí. Ano. Přiznávám že jsem jeden z nich, přesto si myslím že ten czDub má smysl. Spousta lidí se díky tomu o Futuramě dozvěděla. Navíc ne všichni na dabing nadávají. T0měř při čemkoliv jsou posílány sporsté dopisy, ať je to jakkoliv šlechetné, je to smutné, ale je to tak. Bohužel, myslím si že kdyby COOL neplnil plány na 160%, mohl být ten dabing o něco kvalitnější.

ondrav: Tak jsi asi čekal špatně

sir_Petr: Částečně to je o zvyku, ale spousta lidí slyšela Futuramu v CZ a když zjistila jak zní v ENG jazyce, začal se jim líbit víc. Je to dáno tím že každá lidská bytost je jedinečná a také davovou a reklamní psychózou.

abych se přidal do diskuze k českému dabingu, tak podle mě je český dabing rozhodně slabší než anglický, ale není špatný a jeho nevýhoda je, že se nedají pořádně přeložit anglické vtipy a narážky, a proto se musí nahradit jinými, českými, které však nelahodí uchu diváka Futuramy v původním znění (např. Čtyři z rakety a pes namísto Jurassic Bark, atd.). Dále, jak jste měli narážky na určité postavy, tak si myslím, že zrovna Bender je nadabován dobře a Hermes si myslím, že má až skoro geniální dabing , ale máte pravdu, že je všechno o zvyku... A samozřejmě jsem rád, že i nadále budou originál dabovat původní dabéři, protože bez nich by to už nebyla ta pravá Futurama...

Artanis: Jsem rád, že to chápeš, čekal jsem, že mi po mým příspěvku začně hodně lidí nadávat, ale jsem rád když se můžu ke všemu vyjádřit, já určitě skalní fanda Futuramy jsem a na Futuramu jsem koukal dlouhé roky v angličtině a ty hlasy jsem si zamiloval, co víc , určo se mi skoro líběj víc jak ty naše, ale všecko na co jsem chtěl upozornit je, že na TV COOL si dali ohromnou práci a měl jsem z toho strašně dobrej pocit, ten dabing se mi zalíbil i když je to úplně něco jinýho než ten americkej, a hlavně jsem chtěl poukázat na to jaký jsou lidi sprostý, neříkam, že já jsem slušňák, jsem sprostej až to bolí :-D, ale umim ocenit takovou ohromnou skazu a ne jen psát vulgarity na adresy televize Prima :-). Jinak souhlasim s tim, že ten Americkej dabing je prostě skvělej a hlas Billyho Westa a Katy Saegalový jsou pro mě nezaměnitelný. Navíc Katy mam rád z Ženatýho se závazky :-). To je tak všechno no, muj cíl byl na to upozornit. A co víc, podepsané smlouvy s televizí FOX budou zajišťovat skalním fandům Futurami další skvělou zábavu jak pro oči tak pro uši .

sir Petr: Jsem rád, že to píšeš, jseš doopravdy první člověk kterýho vidim napsat pochvalu na účet českýho dabingu Futuramy. Díky ti, jsme už konečně dva v republice , snad se někdo přidá . Jinak ten příklad se Simpsonovejma je podle mě naprosto přesnej a k tejdle situaci s Futuramou taky dost příhodnej je to v podstatě to samí až na to že na Simpsonovi většina čechů začla koukat v češtině což u Futurami zezačátku nebyla možnost .

Marcus Poblius: přesně :-), mam stejnej názor, a k tomu Hermesovi, to je neskutečný, že jo, já u něj chcípam jak on mluví, vážně špica, ...... příležitosti ještě budoooo profesoree, příležitosti ještě budooo ...... todle je na konci krajně mezních příběhů když si Farnsworth přinese krabici na Leeliny orgány :-D. A je to přesný přesný příklad toho jak český Hermes krásně protahuje a kroutí slova. U toho mam vážně dost

Philip.Fry: Práci si sice dali, ale mohli tomu dát trošku více času, takhle mi chybí něco stylu: Prima COOL plníme naše závazky na 160% v rámci ÚV :D
Ale budiž.

Tak je to věc názoru, mě se to líbí, ale hodně lidem to vadí . Na COOL koukam docela často, ty seriály jsou tam fajnec a srandy tam je taky, já jsem spokojenej, ale jak říkam, věc názoru. Ale nevim no nechápu proč tolik hněvu, vždyť přece : LÍBÍ SE MI TVŮJ STYL, JE TAKOVÝ EROTICKÝÝ ... EROTICKÝÝÝ. EROTICKÝÝÝÝ....

Philip.Fry: Chápu, můj styl se líbí všem :D Proto mám Zapíka i na foru

ufff tak to sem si oddychl malem sem se totiz po...

dabovat někdo jiný??????? To snad né

Artanis: Jsem rád, že si to pochopil, každej skalní fanda Futuramy co zná do pídě skoro každej díl by měl vědět o co jde a co jsem tou poslední větou myslel, ale abych předešel pochybám o mé heterosexualitě tak si přetočte todle video http://www.youtube.com/watch?v=uGJ_2YmoeyI na 1:14 . :-D Zap je kanec, ale dost mi sere, že Fryovi dělá do Leely čužák jeden .

no to snad ne jestly to nebudou dabovat ti stejni tak mi polibte muj naleštěný zadek!!

Však si to prečítajte celé!!!

"V pátek 31.07. již podepsali všichni dabéři smlouvy, takže se Futurama vrátí v původní dabingu. Viz. TheHollywoodReporter.com"

Mě se náhodou český dabing líbí mnohem víc než originál!

pro Philip.Fry s tim hermem toho dabli asi nejlip ze vsech u ceho sem zdechal jak v jednym dile ke Skrafimu:vobec negomu co je to za borca nebo v dile Krabice do neznáma na konci jak vylezli z krabice a kricely na herma cosi nee nevihazuj to!! von chvilu vahal a pak Tak ne

sir Petr: , O tom díle krabice do neznáma jsem taky přemejšlel jestli to tam mam napsat, protože to je fakt mazec, u toho jsem se smál moooc . Ten jeho hlas je super, jak už jsem tu dostkrát napsal, já jsem s tim dabingem spokojenej, jediný co mi chybí z toho anglickýho dabingu je ten typickej Farnswortovo hlas, to je nezaměnitelný, Good news Everyone, i have bad neeews . . Prostě špica, podle mě jsou oba ty dabingy skvělý, vůbec, zajímalo by mě kolik si takovej dabér timdle vydělá, asi to nebude žádný nesmírný bohatství, protože Billy West vypadá jako skromnej simpatickej chlapík :-) a ne jako boháč skaženej prachama . Nebo v tom dílu Krabice do neznáma, CO se tu dějééé, proč jste nejeli zničit profesorovu krabicůůůů, Leela: Herme tebe nezajímá proč tady má každý svého dvojníka? Nee, ale jak říkávali moje stařenka v chatrči z lepenky v Montegobeey, jestli chceš synku hodit krabicu do slunca moosíš to udělat sáám. . To je vážně moc ten jeho hlas. A lidi na diskuzích píšou, že jsou z Hermesova hlasu zklamaní. Já teda rozhodně ne :-).

Ale podle mě je jak u Simpsnů tak u Futuramy lepší český dabing než anglický. Teda u hraných seriálu jako LOST nebo Battlestar Galactica to je něco jiného, takže mě se to nějak nedotkne. Ale je to smůla. Lidé už jsou zvyklí na ty hlasy a Futurama určitě půjde tak dolu. Škoda.

Já teda preferuji originál, ale Futuramu jsem začala sledovat s českým dabingem a líbí se mi , takže mě je to jedno. Je to ale škoda, když jsou lidé zvyklí na původní hlasy. Je to jak u nás, když Homera mluví někdo jiný a už to není ono

myslím si,že ti,kdo dabovali Futuramu až do teď byli super,doufám,že se aspoň budou ti druzí snažit,jestli teda nějací nový budou.

kdyby sis to precetl cele tak by si zjistil ze zustavaji ti puvodni

Naši čeští jsou stejně lepší.

Nebo ne?

Každý má svůj názor

aLE čeští jsou lepší

To ne...Dabingéři pro Futurama jsou skvělí.Jinej hlas bych tam nesnesla

Lidi, to uz neni mozne!!!!!! vy si ctete asi jen nadpisi, kdyby sis to precetla cela zjistila bys ze je to uz uzavrene a zustavaji puvodni hlasy

Je vidět že valná část uživatelů je negramotná...

Spíš je vidět že -Pepulda- se na Futuramu nedívá od začátku v angličtině,protože ten českej dabing třeba u Bendera,Kifa,Amy a Zappa je fakt příšernej!!! mno ale jsem ráda že tam ty starý hlasy budou takže GO BILLY WEST!!! :DD

cesky dabing je uplne v pohode takze lesti EN bude inaci tak mne to je uplne jedno

Fak dobrý film

kdyby to dabovali jini nebylo by to ono