Futurama

Začal jsem z překladem...

Moc nice hodnoty pánové na to že neni ani 9 ráno:) děkujeem

páni ty čísla se mi začínaj líbit to by to tu mohlo tak do 11 hodin(i když doufám že dřive)být

koukal jsem na tu epizodu a líbila se mi (jen bych asi nemohl mít eyephone v oku, protože by mě z toho pílili oči) Jinak já jsem taky měl iphone a taky znám to šílenství před obchodem

sem viděl ještě úřed vydáním první 2 minuty a podle těch dvou minut to bude teda hustej díl!
P.S. tamto udělátko nějak blbne xD

jede to jenom když sem na hlavní stránce tady ne xD

vaau ide vam to dost rychlo, len tak dalej

bakeLite, co se takhle pro příště spojit? Měli by jsme to rychleji...

bakeLit... sorry ,ale co to tam překládáš? To ti vypliv googel?

bakeLit: Opravdu radsi se spoj tady s redakci futuramanie bude te to mit rychlejsi a myslim ze i kvalitnejsi.

add: Něco máš přeložený líp, než já, ale toho je minumum. Vě většině větách ignoruješ časy... Ale hold si první no :D

Fonzie: To mi to teda vypiš, ty čase. ;) Nebude problém se spojit. :)

Je tu někdo s GOM Playerem, kterýmu se při řádku "tahle věc je ze 40% chrom" titulky seknou a furt to ukazuje jen "tahle věc je ze 40"?:D až budete odpovídat nepište hlavně "tak používej KMP"..KMP bych používal, ale ve Win7 mi titulky nejdou dát mimo obraz a to nesnášim:D

Já sem na GOMU a máš pravdu...

BakeLit... myslim, že když budem spolu tedy spolupracovat ta to bude paráda... protože tam kde to mam blbě já to máš dobře ty a naopak :D ... sorry za nařčení z googel překladače.

Já ještě neprojel korekce, ale zásadní chyby tam nevidím. :)

Je to nějakej hoax, nějak to rozhazuje ten znak %..když otevřeš titule a smažeš to tak už to jede normálně

bakeLit... sem tam si splet časy ve větách... a občas kýčovitý překlad jinak ti tleskám na tu rychlost to je výborný

2Carry: Tak tenhle problem presnem znam, prisel jsem na to uz tak rok dva zpatky, jakmile se v titulich objevi znacka procenta, automaticky vypinam prehravac, oteviram titule a mazu, jinak je proste poraddokonceta sama veta. Nevim co ma GOM plaer za problem.

Fonzie: Tak mi ty časy, prosím, vypiš, rád se poučím.
Ještě nevím, jak to do budoucna bude. Chci říct, nevím, jestli se k vám připojím. Normálně bych dělal na půl buď s Arazielem, nebo s Andulkou, dneska jenom neměl nikdo z nich čas, tak jsem si přivstal a vrhl jsem se na to sám.

Tak jen př. To není podpažní houba, ale plíseň.... má to stejnej výraz :D ale podle mě v tomhle případě myslí plíseň... v čase tam sou jen dvě chyby teď se mi to nechce hledat

BakeLit:

57
00:03:22,252 --> 00:03:25,688
Ani, dozvěděli jsme se pár
pozitivních věcí o recyklování,

58
00:03:25,756 --> 00:03:28,457
ale lepším řešením
je využít naši elektroniku,

59
00:03:28,525 --> 00:03:32,524
dokud to jde, namísto toho,
abychom je vyhazovali.

tady se ti to nějak plete..
a ještě tohle si ted vybavím..

157
00:07:59,855 --> 00:08:00,989
To jsi nahrála ty?

158
00:08:01,057 --> 00:08:02,691
OkoPhone nahrává všechno.

159
00:08:02,758 --> 00:08:04,659
Přidala jsem k tomu
jen stopu se smíchem

160
00:08:04,727 --> 00:08:06,561
a twitnula to svým
10,000 následovníkům.

Bender ti mluví v ženským rodě

Jasný, s tu houbu jsem jen zapomněl upravit, jednou to tam je jako houba, podruhý jako plíseň... Bender mi mluvil v ženském rodě, protože jsem se zrovna nekoukal, kdo to vůbec mluví. ;) Tohle jsou ale prkotiny, které už jsou vyladěné...

BakeLit: jasný, já nejsem z těch co tě tady prcají..titule na ten čas jaký jsi měl jsou dobrý a kdo není úplný debil, tak si tyhle chyby sám domyslí..

Hodte sem nekdo linky na download

Něco se dodělá a vydá se 1st verze! (S nekompletním časováním a korekcí. Final verzi můžete očekávat do dvou hodin MAX!)

Klucí, šup šup, já už mám časování hotový. ;)

Nám nejde o rychlost, ale o kvalitu...

Ne? Tak proč vydáváte první verzi s nekompletním časováním?

A my jsme jí vydali? Ne, protože zveřejníme až finální verzi...

A jak jsme slíbili, do 12 hodin od premiéry budou finální titulky...

bude to přeložený už dnes prosi odpovězte

Cuberte, jsi snad slepí? Podívej se na komentář nad tvým...

chapu ale jste uz alespon v půlce?

Nevydali, ale v komentářích jsi to psal. ;)
Btw, doufám, že titulky dělal někdo jiný, než jsi ty, protože cubert je, když už, tak slepý, teda pokud by těch cubertů nebylo víc... O tvÍm nemluvě. ;) Ale ne, už přestanu rýpat. Jen si příště zpacifikuj svoje poskoky, Vrchni bIrokrate, aby mi nenadávali do Googlů a špatnejch časů. ;)

Akorat se dava cesky preklad na jiz spravne nacasovane aj titulky

ja nejsem slepej mě blbnula obrazovka uz je to dobrý uf

Do hodky jsou tu na 100%

Chyba se stane. Nikdo není neomylný...

bakelit už sem se ti omluvil... myslel sem že to byl stroj překlad kůli jednomu překlepu a špatnej čas si tam měl jenom jeden. Ještě dokonce uznávám, že si lepší než já omg :D. No nic Peace... nebudu do řešit a když jo tak tehdy až to bude akutní

uf jáse tak těším

ale dalo mi zabrat než jsem přečet všecky ty komenty..ale pobavil jsem se

uz aby to bylo...

to fuuzy-x-error: to udělátko jde i tu

Už se jenom napasovávaj titulky na hotové časování...

super

ten konec je divnej

Do hodiny finální verze!

tjn, přijde mi to takový nedotažený, ale jinak celekm prča

až za hodinu?? no dobře

už aby to bylo

iz je to skoro hodina

tak co řikáte na novej díl bomba ne

Zachvíli vyjde preFinal verze! (kompletní korektura ale malé nedodělávky v časování...)

Kluci, na to kolik vás je, jsou ty titulky fakt bída...

No ti ale podj....eš bakelit

Dneska se nám moc nevyvedli. Špatná zorganizovanost a komunikace. Ale neboj, příště tě bakeLite předženeme!

Jasne priste si dame hezky budik na 6 rano

Mě štve nedokončenej konec a to,že přetnim se Leela a Fry
milovali a Zapp se s Leelou vyspal tak to trosku nenavazuje ne?

bakelit a překladatelé z odsud by se fakt měli spojit. Oboje maj svoje chyby. Ale ty chyby co jsou v bakelitově verzi nejsou ve verty z týdle stránky a naopak. Takže spojením by se těm chybám dalo vyhnout a vytvářet dokonalé titulky.

jn souhlasím.. mám novej avatar.. heč :D

přesně !! ten konec byl zmatený...

bakeLite no teda potěš koště načasovaný si to měl dobře ale chyby tam byly

Pravda, pravda.. ten konec je divnej. A typoval bych že ve 4tý epizodě už budou všichni zase odvirovaný. Ale co naděláme. Já osobně čekal od týdle epizody víc. Ale i tak sem se dost nasmál :)
A jak už tu někdo psal, tak me taky neleze do kebule proč najednou Fry není s Leelou. Aspoň to tak z tohodle dílu chápu.

Morbo: V jedné aktualitě (http://futuramania.cz/novinky/more-more-more-info/86) jsme publikovali rozhovor s Davidem X. Cohenem, který prohlásil, že nechtějí, aby byl jejich vztah obyčejný, ale že se budou často rozcházet a bude to celkově zamotané.

právě kdyby se vzali tak si myslim že by futurama stála za nic

Když je tu nový díl, tak bych přidal nějaké hlášky, vynálezy-eyephone, a planety-third world,,,,,mohl bych to popsat a pak vám to poslat.

kdyby se Leela s Fryem vzali můžou seriál přejmenovat na Ženatý s mutantkou

Hele nemohli by jste prosím začít dávat díly aj ve formátu mp4?

FuuZy-X-ErRoR: Si to zkonvertuj.

popopki: To je dobré

jo tááák.. díky za tu anketu :D

a kdy to tu bude i online??? mislím attack of the killer app.

díky moc

novy obsah bude brzy ted vsak pracujeme na trochu vetsim prekvapeni:) tak se teste uz brzy:)

Chápu že chcete nějaký "supercool" nový design, ale ty titulky pro třetí díl by potřebovaly korekci jako sůl

Kdyby každý místo chytrých keců kritiky raději nějak pomohl, přispěl nebo třeba jen poradil, kde bychom teď byli, že...

ja bych klidne pomohl s prekladem, jestli by byl zajem. zkusenosti mam jak zprekladu serialu, tak i z prace. coz?

Pumbaa: Stahuju, ale každopádně nechápu jak ten widescreen, tak tu velikost 334MB... Očekávám nějaké "shemale porno" :D

nefunguje

Nečekaně :)

njn lidi naletí na hodně věcí

Za zkoušku nic nedáš...

zkoušim další dva pak se uvidí:D