Futurama

Škoda, že to nedali na COOLu obráceně, protože ve čtyři hodiny je opravdu nepraktický čas, ale doufám že na to bude koukat dostatek lidí a bude tam pak víc seriálů s titulky.

No tak doufam, ze Futuramu daj s tema titulkama, i když Dolanský jako Fry je výborný

Měli by spíš dát nové díly s titulkama a pak nadabovaný

Jojo, byly by lepší ty nové díly ale i tak dobrý.

souhlasím, luxor

NO povinně koukat na HIMYM nepomůže, protože peoplemetry maj jen někde... TAky myslím, že by bylo lepší kdyby to dali naopak... Protože už to poněkolikátý opakujou, tak se budou dívat v hlavním čase fandové.. od 16h dabing pro děti :-)
Nevim proč prima doteď nedala filmy/seriály v duálu. Technika to umožňuje (a umožňovala v určitý míře i před 15lety), tak jakej je problém?
mmch co jsem koukal na HIMYM, tak nechávaj titulky z toho, co přeložili pro dabing... Takže překlad nic extra :-D Ale lepší, než dabovaný

Papi: Prave, ze dneska na digitalu to technika neumoznuje. Teoreticky by mela, ovsem za predpokladu, ze by byla vyuzita tak, na co byla navrzena. Kodeky, ktere se u nas pouzivaji byly vytvorene pro 2-3 kanaly o urcite kvalite s dual vysilanim. Ovsem inteligence, ktera si u nas digitalizaci vymyslela tam nacpala kanalu 5 a dosahla toho tak, ze osekala kvalitu videa a kazdemu kanalu ponechala pouze 1 audiostopu. Takze dualne by se dalo vysilat pouze za predpokladu, ze by 2 kanaly z Multiplexu 2 byly presunuty na temer nevyuzitej Multiplex 3.

No tak to sem nevěděl o těhlech omezeních... Osekaný kvality jsem si nevšiml, až na občasný kostičkování u některých animáků... Oproti digiTV je to furt dvojnásobná kvalita :D

A to ani samotná televize nemůže třeba osekat kvalitu obrazu kvůli zvukový stopě navíc (vzhledem k poměru množství dat u obrazu a zvuku by to nebylo moc znatelný), nebo místo stereo zvukový stopy (kterou stejně ve většině případů člověk neocení, když poslouchá 2 repráky metr od sebe ze vzálenosti 3m) vysílat 2 mono podobně jako u analogovýho duálu?

Koukám na to. Sice nerad, ale co bych pro futuramu neudělal.

Co to ? Oni konecne daji serialy v originalnim zneni, konecne se tam aspon bude na co divat... navic v dobe digitalniho vysilani naprosto nechapu ze se vse nevysila ve dvou a vice jazycich cz a orig+titulky zvedlo by to sledovanost mnohem vic jak nejakej novej tupej serial co tam dycky daj...

Koukni se na coment 7 ....

lepší než doufat je prostě si to vypálit na DVD s titulky a je to, navíc tam nemáte titulky

Já vím, že originál je skoro vždy lepší, ale opravdu musí v české televizi jít striktně seriály s dabingem? Já jsem v ČR a mám češtinu rád a opravdu nechci 24 hodin denně slyšet angličtinu s televize. Mám pocit, že asi fandové originálního dabingu zapomínají, že jsou lidé, kteří nechtějí a nebo nemohou koukat na seriály s titulky. Já sleduji všechny novinky s titulky, ale to neznamená, že je musím vídat i v TV, u které si chci odpočinout a ač mám Aj na vysoké úrovni, tak na některé fóry v hovorové angličtině se musí do těch titulek podívat a číst je. Což mi trochu znemožňuje u TV dělat cokoliv jiného.
A nadávky na dabing bytostně nesnáším. Kolik z těch, kteří nadávají na dabing si zkusilo něco nadabovat, aby viděli co to stojí práce. Ano jsou chyby v dabingu, ale kdo nechybuje? Nikdy nenaleznete přesný hlas a zkuste seriál nejdříve s dabingem a až poté s titulky, to Vám přijde divný originál.
Obávám se, že originální znění jen v podobě duálního vysílání, nebo repríz tak, jak je to nyní. A pochybuji, že originální zvuk bude mít větší sledovanost, než dabing.
Jen aby jste mě nechytali za slovo, tak neodsuzuji originální zvuk

Papi: Tak do takovy miry jsem se tou problematikou nezabyval, takze nevim, jestli by to slo nejak osekat, aby se tam ta stopa nacpala. Ale myslim, ze uz ted je to tak zdeformovany... Krome toho o tehle vecech si nerozhoduje samotna televize, ale vlastnik danejch vysilacu, coz jsou podle zakona o digitalizaci pro Multiplex 2 Cesky Radiokomunikace.

awacs: u Futuramy musím přiznat, že je dabing docela povedený... Bohužel (nebo bohudík?)l, originál je o dost podařenější a ty chyby co udělali jsou podle mě opravdu blbý... Dabování zvuků zvířat, postava, která je lehce zapamatovatelná ale přitom má za celej seriál 3 štěky, má pokaždý jinej hlas (teplej policejní robot, Nibbler) a hlavně.. Zoidho zdrhací zvuk, z mýho oblíbenýho gagu se stala nuda :-(

Neříkám, ať je všechno v televizi v origo znění... Dabing mám docela rád.. ale u sitcomů jsem náročnej, zmlsanej Červeným trpaslíkem, Filipovským a podobnými počiny z minulýho století :-)

A to jsem si ji zrovna nasosal v originále. Jako první jsem viděl český dub, takže srdce nebolí. Teď budu mít možnost si to zhodnotit okolik je to teda horší jak všichni tvrdí .

Papi: Tak ono je asi těžké, když je tam ta postava párkrát sehnat vždy stejného dabéra, když jde o jeden štěk :)

no to věřim že je problém, pokud seriál dabujou sezónu po sezóně, jako Simpsonovi. Ale Futuramu nadabovali najednou... To mohli za jeden den namluvit štěky postav za celej seriál :-) U Červenýho tpaslíka byli další členové posádky taky jen na začátku a na konci a maj stejnýho dabéra....
mmch, včera jsem si vzpomněl na jednu scénku, o jejíž smysl jsme přišli diky dabingu dvojnásobně :-D V díle bicyclops build for two, část "ženatý se závazky", kdy Alcazara daboval představitel Ala (to že Leelu dabuje Peggy všichni víme) :D Aspoň v dabingu mohli někde vyhrabat Zedníčka :D

No jo, nemůžeme mít všechno :-) Já bych třeba, nebýt dabovaných verzí, nikdy neviděl některé seriály, protože by mě nezajímali. Já se rád podívám na oboje, originál i dabing, ale u dabovaných seriálů se více uvolním, protože s brýlemi musím být velice blízko TV, abych viděl titulky a to mě dost omezuje :-)
Hlavní je, že je tady možnost volby, ale jakmile by vysílali pouze s titulky, tak by to bylo dost nemilé

nemůžu najít díly nevíte kde jsou

jsem na zkoušku pár dílů nahrál a jak jsem se na to podíval, tak to někdy stáhnu z internetu s fanovskými titulky, HIMYM je celkem hustej, ale stejně nemá na futuramu

(taky to že to stáhnu souvisí s tím, že u nás blbne televizní signál a prostě tak asi jednou za pět minut se to chvilkově zasekne a pak stojí obraz (a zvuk) ,ať už když se dívám přímo nebo to nahrávám, za prd...)

škoda, že nejspíš nepoužijou zdejší titulky na futuramu, že

Kdyby tam dali novou futuramu, která ještě neni dabovaná tak pak bych se jedině díval