Futurama

super už se nemužu dočkat ale my comedy central nechytáme

i kdybys to chytal bylo by to v noci a bez titulků,já bych na to teda koukal protože bych rozuměl ale většina lidí ne

mimochodem chyby v článku-sanozřejmostí,a možná to postěte to jsem nepochopil co to má znamenat

jak uz sem psal nove dily se tu objevi jak jen to bude mozne:) takze nove dily neuvidite o moc pozdeji

postěte od slova půst

tak to by mě nenapadlo twl to je slovo postěte,jděte se posťnout

"Možná pak uvidíte zlatého Bendera"
- a bude mit ty veliky zahnuty zuby tam nahoru?

Když budeš hodnej budou i zuby:D
A neřikej že už ho vidíš jinak ti zavoláme Chocholouška:D

Já sice chytám comedy central, ale koukat na to v noci, když budu rozespalej a ještě anglicky? To si to radši nechám s titulkama, protože v noci bych se na to nesoustšedil a nedokázal bych si to překládat.

Postěte je od slova půst (odříkávat si něco určitou dobu. Jinak na nové epizody se strašně těším a to s těma novinkama mě mrzí , když už konečně jsou tak je sem davat nebudete . A jinac na absenci novinek jsme si už zvykli (nic ve zlém jen říkám, že jich moc nebylo) .

Nevíte někdo jestli se ty nový díly taky budou vysílat do roka v ČR? Třeba zase na C()()Lu? Chtělo by to prostě českej dabing.

JJ už se to na nás valííííííííí

http://www.oneddl.com/tv-shows/futurama-s06e02-scr-x264-nogrp/

tak a už jen titulky....

Myslel som si že sa to dostane von skôr a mal som pravdu. Chlapci moji zlatý čakáme titulky.

Cěkal jsem to brzo, ale takhle brzo? Parada, hned jak prijdu z prace, zapinam futuramu ;) Neveril bych, ze se tohohle dne dockam

Videl jste to uz nekdo? Ja koukl jen asi na prvni minutu kdyz jsem zacal sosat. Porad nemuzu verit ze je Futurama zpatky. Po sedmi letech. Unbelievable.

Právě jsem dokoukal první díl S06E01 - Rebirth a musím říct FUTURAMA IS BACK !!! Vážně perfektní :) Jdu kouknout na druhej díl :D :)

škoda že nejsou nikde k sehnání titulky

Vzdyt rozumis, ne?

jsem se přecenil

Tak co? Chtělo by to ty titulky Našel by se někdo hodný přehodny? Už se nemuzu dočkat...

Tak sem nevydrzel apodival se... Zadny zlaty bender s velkymi zahnutymi zuby nebude
Lukas: kdybych nemel pozitri zkosusku, uz bych mastil. ale prenechme to radeji nejakemu stalemu tymu...

Už se nemůžu dočkat titulků bez nich (anglicky moc neumím) se dívat nebudu ať si nezkazím překvapení

Druhej díl je ještě lepší než první :D :D Futurama je odvážnější než kdy dřív !!

O titulky se jistě bude starat zdejší překladatelský tým takže pro ty co moc neumí anglicky (tady je vcelku pokročilá) musíte počkat :)

neviete niekto aspon o anglickych ci su niekde? ceske nepotrebujem ale zase na anglictinu bez titulkov si netrufam ohladne vyslovnosti, rychlej reci

anglicke titule sem hledal a nenasel. pravdepodobne se vyskytnou v patek po ranu po odvisilani dilu v televizi. tou dobou bych rek ze se zacne prekladat. prelozit z odposlechu by se to sice celkem dalo, ale delat k tomu casovani zabere tolik casu, ze je vyhodnejsi si na en titule pockat...
jinak jestli se nekdo anglicke obevi tak na tehle strance budou mezi prvnima: http://www.addic7ed.com/

Titulky z odposlechu pro první díl budou zhotoveny do hodiny.
Araziel & bakeLit

vdaka za info, kde ich planujete zverejnit? mate nejaky domovsky web?

Nerad mluvím za někoho druhýho, ale bakeLita jsem viděl uploadovat na titulky.com

Tak už jsem viděl Rebirth a stahuju druhou epizodu, vážně neklesla úroveň! Moc se těším na další díly!
A nevíte, jestli bude i 7. série?

WB: Máš pravdu. ;)
Titulky nahodíme na www.titulky.com, kde budou vyvěšeny okamžitě. S radostí je můžete připnout i sem, budeme jen rádi. ;)

Chtel jsem se pustit do futuramy bez titulek, alek dyz uz jsou skoro hotove ;) Dockame se dnes titulek i na druhy dil? Diky

Tak jsem si stáhnul první díl, a musím říct, že mě překvapilo, že futurama je znovuzrozena v tak velkém sylu! Bylo tam mnoho vtipů a stačil jsem na to i smoji angličtinou, která taky není nejlepří (učím se jí jen tři roky)

Titulky jsou zde:
http://www.opensubtitles.org/sk/subtitles/3692104/futurama-sk

...a český zde:
http://leteckaposta.cz/406265671

České titulky: Araziel & bakeLit
http://www.titulky.com/Futurama-S06E01-157161.htm

pani to byla rychlost ;-)
diky kuciii

Moc díky kluci:)..chtěl jsem se jenom zeptat jak to vidite s druhym dilem?

Tak prvni dil zkouknut, po pocatecnich rozpaci, se ukazalo, ze fututarama neztratila nic ze sveho kouzla, konec je sice trochu nedoreseny, kazdopadne je to parada. Jiak titule maj obcys chyby v casovani coz je bohuzel cena zatu rychlost, Arazielovi a bakeLitovi děkuji a jen jedna pripominka, pise se Leela, ne Leila. Jak to vidite s druhym dilem kluci?

Panebože, s tim časováním se něco podělalo. Nahozena upravená verze. I s Leelou. ;)

a anglicke titulky aspon na druhu cast kde najdem? :D A velka vdaka prekladacom :o)

jou už se to stahuje těšim se jako malej kluk

Silver_Shark: To je prave ono... anglicke jeste nejsou, dela se to z odposlechu :-)

Ááááá už mám první díl, ale rozumim jen částečně takže prosím boha ať už nám sešle anglické titulky !!!

Na titulcích k druhému dílu s Andulkou děláme. Čekejte je tak kolem druhé rodiny ranní.

Ehm, nikoliv rodiny ale hodiny. :D

Titulky na Futuramu kolem druhe hodiny do kazde rodiny

Ceske titulky s06e02 - Andulak, bakeLit
http://www.titulky.com/Futurama-S06E02-157168.htm
Enjoy :-)

Kde to stahujete tu futuramu ?

aha tak už to stahuju.

Heeej díky moc za title uz koukam na prvni dil a je to mazec :D

Člověk neni jeden den online a pride skoro o vsechno:D děkuju moc všem který se postarali o titulky k prvním dvěma dílům a pokusíme se přidat se k dosavadním překladatelům:)

jj titulky se celkem povedli, ale budou chtit jeste udelat korekce. hlavne v prvnim dilu je dost chyb (nebo aspon bylo ve verzi, kterou sem visdel)
par prikladu co dam z hlavy:
-Fry s najezenyma vlasama rika thats odd (to je divny, ne skvely)
-Farnsworth rika odstup boze a ne pristup boze
-Amy se menuje Wong, ne Kwon
-Bender's Back dance je tanec na zadech a ne krok dozadu
-zivej fry si de se sebou pohovorit na zachod, ne zte si s nima promluvi az prijde
-a roboFry rika astala vista wienner (nádobíčko ne Leela)
tohle prosim neberte jako kritiku, za tu rychlost byly ty titule perfektni
ve druhym dile byly myslim asi jen 2 chybky ale ty si zpameti ted nevzpomenu
jinak za titule vam patri velke diky.

Pravda..těch chyb je tam dost, ale i tak

odkud se dá stáhnout 2. díl??

Kadas, kdyby sis to tu pročetl, tak by jsi to určitě taky našel..
SO6EO2 http://thepiratebay.org/torrent/5645275/Futurama_S06E02_DVDSCR_XviD-MSPAiNT_[eztv]
+ titulky http://www.titulky.com/Futurama-S06E02-157168.htm

Je to teda přes torrent

Ty nový díly sou supeeeeer !!!!

Super aktualka o tom, ze nove aktualky budou az po vysilani prvniho a druheho dilu (ktere jsou sice na netu, ale jeste ne odvysilane) a mi tu uz spamujem, ze to jsou super dily .

BTW: nevite nekdo jak unikly ty dily nebo jak se dostaly na net???

jakto ze uz jsou nove dily na internetu kdyz je comedy central bude vysilat za necelou hodinu jako premieru ?

Dá se někde stáhnout třetí díl?

Nový díly se vážne povedly čekal sem že Futurama ztratí na kvalitě ale byl jsem presvedčen o opaku!!!! nevite nekdo kolik ma bejt dilu a kdy se maj pravidelne vysílat???

Další díl bude až příští tejden (1. července) - http://en.wikipedia.org/wiki/Futurama_(season_6) ;-) ...

bender: 26 dilu po tejdnu. ted pravdepodobne prez leto pravidelne, jak od zari se nevi. http://www.imdb.com/title/tt0149460/episodes#season-6

A co potom? Někde sem tady viděl zmíňku o sedmé serii...je to pravda?

Ufoun: ona je nekde tahle oznacovana jako sedma, prtoze filmy sou znaceny nekde jako sesta... Coz dava smysl kdys si vezmeme ze filmy byly po 5. serii a tohle navazuje az na filmy a ne na patou serii...
Jinak o nadchazejici serii se obvykle rozhoduje v polovine prave vysilany serie vzhledem ke sledovanosti. takze o dalsi serii se pravdepodobne rozhodne nekdy napodzim.

mimochodem na titulky.com BakeLit udal opraveny verze titulku a precasovani pro TV verze.

co kdyz to nechci stahovat pres torrent mate nekdo link?

Tak jsme se konečně pustili do naší verze titulků tentokrát už podle anglických titulků nikoliv podle odposlechu:)

tak na uložto sem to našel i s titulkami takže download

titulky z naší dílny očekávejte zítra:) Jakmile se dostanu k PC máte to tu:)

Obscuro: To je vcelku dosti zbytečná práce, nemyslíš? :)

Mimochodem, naše titulky z odposlechu mají báječné časování, o kterém se anglickým titulkům může jen zdát.

Obscuro a bakeLit: Musite si konkurovat? Nebylo by lepsi se spojit a udelat jedny poradne kvalitni titule? Nemam rad kdys musim vybirat mezi dvouma pravidelnejma titulkarema a premejslet, kterymu se to povedlo lip. Je to neefektivni jak pro vas, co to delaj tak pro nas, co na to koukaj...

Baví nás to a chceme vlastní autorský materiál... O kvalitě překladu tady není téměř co řešit, z této stránky je Futuramu překládat poměrně snadné, ale svou korekturou můžu zajistit například perfektní češtinu, časování taky upravujeme, pokud není stoprocentní. Neviděl jsem ale konkurenční titulky, takže nevím, jak to mají v nich...

Tom: Konkurence to ma prave podle meho nazoru velmi kvalitne (coz neni u jinych serialu zrovna bezne). Kdyby nemela tak drzim zobak a cekam na lepsi...
Chtel bych k tomu jeste dodat neco aspon zdanlive inteligentniho na konec, ale nic me nenapada.

Chci se zeptat kdy bude ke shlednutí online ?

ZoiD: Tak uvidíme, záleží na tom, jestli budou naše titulky úspěšné.

Problém bude v tom, že vaše si stáhne zřejmě méně lidí než ty "druhé", jelikož hodně lidí nebude chtít stahovat nové titulky, kdyžý už jedny má a ty drobné změny je k tomu taky nepřinutí, jde prostě o to kdo dřív přijde ten dřív mele.

Abych se přidal k Tomovi nejde o konkurenci to vůbec jde o to, že jsme slíbili, že náš tým vydá titulky na nové epizody a svůj slib hodláme splnit a ještě bych se chtěl omluvit za menší zpoždění titulků u prvních dvou epizod jinak bakeLit velice si vážim tvojí práce a tvoje titulky byly k dispozici prakticky okamžitě klobouk dolů a vážně to neber jako snahu o konkurenci je to vážně spíš o tom pocitu, že chceme mít vlastní titulky:)

Ještě abych nezapomněl už makáme na přidávání nového materiálu zatím jsem přidal tři nové planety, shrnutí všeho nového očekávejte v příští novince, které se snad už brzy dočkáte!

tyjo vy se asi vůbec nezastavíte co?titulky a pak ještě nějaký ty novinky..nezávidim

to je teda super překvapení