Autor: Obscuro | Datum: 18.06.2011
Dnes pro vás máme sice jen jedno video, ale myslím, že rozhodně není k zahození. Jedná se o video z epizody Mobius Dick:
Bender: Vypadá to dost blbě na to, abych se tomu kouknul na zoubek! Podívejte! Je támhle a něco vydechuje
Leela: Používej námořnickou mluvu!
Bender: Ahh.. kouří se z ní!
Leela: Dobře který z vás vesmírných krys má odvahu a znalosti na harpunování téhle velryby?
Amy: Strávila jsem semestr v Africe harpunováním žiraf a žirafy jsou vlastně pozemní vesmírné velryby.
Leela: Slečno Wongová, tady máte harpunu!
Amy: Ale né! Mám flashback ze Serengeti! Chcípni ty hnusná žirafo!
Tak dnes byla aktualita opět velice stručná, ale 23. červen se nám nezadržitelně blíží a do té doby se budeme muset spokojit s těmito drobky od stolu, které nám Comedy Central hází. Uvidíme, co pro nás přichystá na zítřejší den.
S pozdravem tým Futuramania.cz
EDIT: Překlad opraven
2 | logged
|
19.06.2011 17:47 |
Děkuji Obscurovi za to, že se tady o to stará a dává si práci s překládáním videí. |
3 | Zozoidberg
|
Poslíček  19.06.2011 17:49 |
Sorry, to poděkování jsem psal já, ale nevšiml sem si že nejsem lognutý... |
Přidat komentář
Sponzorované odkazy:
1 | Obscuro
Vrchní byrokrat
18.06.2011 18:15
Chtěl bych se ještě omluvit, že několik částí překladu je přeloženo nepřesně, jelikož přiznávám, že jsem nebyl schopen rozluštit, co Bender/Leela říkám týká se to části s parybou a věty, která ji předchází. Pokud by se někomu podařilo tuto část rozluštit nebo by si všiml jiné chyby v překladu budu samozřejmě za upozornění rád.